Episode 1x15 "Un témoin encombrant"

Tous les meilleurs moments de l'épisode 15 de la saison 1

Vogler et Cuddy sont dans le bureau de cette dernière.

Cuddy (sur son ordinateur) : Je n’ai pas.

Vogler : Le budget ?

Cuddy : Non.

Vogler : Relevé des recettes ? Bilan des dépenses ?

Cuddy : House a été très occupé !

Vogler : À sauver le New Jersey de la lèpre, je sais, je suis au courant. Trouvez-moi les chiffres, c’est pour ça qu’on vous paie !

House débarque dans la pièce sans frapper, utilisant sa canne pour ouvrir la porte.

Cuddy : Mais on est en pleine réunion !

House : Il me faut un avocat !

Vogler : Qui avez-vous tué ?

House : Personne. Mais il n’est que 11 heures ! (À Cuddy) Je viens de recevoir une ordonnance du tribunal. (Il déplie et tend le papier à Cuddy) Un témoin est tombé dans le coma, ils veulent que je l’examine.

Vogler (s’emparant de l’ordonnance) : Quoi ??! On vous demande d’examiner un malade ??! Attention, ça pourrait vite tourner au cauchemar ! (Il donne le papier à Cuddy) Si le bruit se répand qu’on fait ce genre de choses ici, l’hôpital va être envahi de malades !

House : Je suis médecin ! Pas un gentil toutou aux ordres de la police fédérale !!

Vogler : Personne ne vous dit ce que vous devez faire. N’est-ce pas Dr Cuddy ?

Cuddy (à House) : Vous avez 3 solutions : essayer de faire annuler l’ordonnance, voir le patient ou aller en prison. C’est comme vous voulez.

House (récupérant l’ordonnance que Cuddy lui tend) : La taule, ça vous plairait. Fini les jupes plissées et les socquettes ! (À Vogler) Les visites au parloir c’est son nouveau fantasme !

Il quitte la pièce.

Vogler : Je ne vous lâcherai pas avant qu’il soit parti ou que vous m’ayez donné une seule bonne raison de le garder.

   



   

***************************************************

House et son équipe discutent tout en marchant vers la chambre de leur patient, le témoin dans le coma.

Foreman : Origine du coma ? Métabolique, structurelle ... ?

Chase (lisant le dossier du patient) : Ils lui ont fait un lavage d’estomac ??! Pourquoi ils ont fait ça ?

House : Au cas où ce serait un empoisonnement.

Chase : C’est pas la première idée qui me serait venue.

House : Non, la première idée c’est qu’il simule. C’est un futur témoin à charges, réticent à mon avis. Il est aussi à 8 sur l’échelle de coma de Glasgow.

Foreman : Il est à peine vivant. C’est pas facile à simuler !

Cameron : Des antécédents récents de traumatisme ? Accident de voiture, chute ... ?

House : Ils disent que non. Mais faites-lui une I.R.M. quand même.

Chase : Et côté métabolisme ? Foie, reins, diabète ... ?

House : Faites un bilan complet, c’est l’État qui paie. Ce coup-ci on va s’en mettre plein les poches !!

Un homme est debout devant la chambre du patient.

L’homme : Dr House. Bill Arnello. (Serrant la main de House) Je suis avocat, je représente M. Smith. Qu’est-ce qu’il a ?

Ils se dirigent tous les deux vers les ascenseurs.

   

House : Est-ce que je viens vous voir avec mes problèmes ?

Bill Arnello : C’est aussi mon frère.

House : Quoi ? Vous avez changé de nom ?! (Il appelle l’ascenseur) «Smith» c’était pas assez bien pour vous ?

Bill Arnello : Il s’appelle Joey. Je n’ai pas d’autre frère.

House : Vous tenez à lui, d’accord. Pas de placebo pour Joey, on prendra de vrais médocs !

L’ascenseur est arrivé.

House : Ce fut un plaisir. On se revoit à l’occaz' !

House entre dans l’ascenseur. Arnello le suit.

House : Le frère, dans la mafia ?

Les portes de l’ascenseur se referment. Ils sont seuls à l’intérieur.

House : Donc, c’est «Joey» tout court ?

Bill Arnello : ...

House : J’aurais bien vu un surnom. «Joey Mango», « Joey la clé de 12 » ...

Arnello appuie sur le bouton «stop» de l’ascenseur.

House : On m’a vu entrer ...

Bill Arnello : Faites votre travail. Trouvez ce qui va pas, remettez-le sur pieds et gardez-le.

House : On est un tout petit peu spécialisés comme hôpital. Il faut que les gens soient un minimum malades pour qu’on les séquestre.

Bill Arnello : Si vous laissez sortir mon frère et qu’il va témoigner comme on le lui a demandé, c’est un homme mort, même si vous le sauvez. Je dois lui expliquer, mais j’ai besoin de temps.

Arnello fait redémarrer l’ascenseur.

Bill Arnello : La bonne nouvelle, c’est que si jamais vous merdez je porterai pas plainte contre vous.

House : ...

Bill Arnello : Au lieu de ça, et ça c’est la mauvaise nouvelle, je vous retirerai une par une toutes les choses que vous aimez.

Les portes s’ouvrent. House sort.

House : Donc, rapport à la mafia, vous en êtes !

   



   

   

***************************************************

Joey est sorti du coma mais celui-ci reste toujours inexpliqué. House et son équipe discutent de sa possible sortie de l’hôpital.

Chase : Il a plus rien, il peut sortir.

House : Il n’est pas question qu’il sorte !

Chase : Parce que son frère veut que vous le gardiez ?

House : Disons ... parce qu’il a eu un coma inexpliqué. Ça sonne mieux ! Mmm ?

Chase : C’est l’hématome qui a causé le coma.

House : Très joli diagnostic ! Chantez-le moi !!

Foreman : Je crois que Chase a raison.

House se poste face à Foreman, attendant qu’il lui explique son point de vue.

Foreman : Il faudra intervenir un jour ou l’autre, mais il n’y a pas de menace dans l’immédiat.

Voyant que Foreman et Chase sont contre lui, House se tourne alors vers Cameron.

House : Cameron va me sauver !

Cameron : Ils ont raison.

House fait mine d’être déçu.

House : Vous dites ça simplement parce que...

Cameron : Je le dis, parce que c’est mon opinion de médecin.

House : C’est votre droit ! Mais vu que je n’ai pas été comme reconnu faisant partie de l’Axe du Mal, envahi et occupé, on est toujours pas en démocratie. Il reste !! Faites-lui un bilan d’auto-immunité et une sérologie hépatique.

   



   

   

***************************************************

Vogler et Cuddy sont dans le bureau de celle-ci.

Vogler : Il est en déficit.

Cuddy : Oui, et alors ?! L’ophtalmologie aussi ! Nous sommes un hôpital. Un service ne se ferme pas comme ça !

Vogler : Vous ne le contrôlez pas.

Cuddy : Je suis la seule qui réussisse à le contrôler !!!

House débarque à nouveau dans le bureau sans frapper.

Vogler (se la jouant rappeur) : Quoi-quoi-quoi d’neuf Docteur ?!! Timing impeccable, comme d’habitude !

House : Vous n’êtes pas habilité à laisser sortir mon patient !

Vogler : Ma collègue vient à l’instant de m’informer ... (il retourne une chaise vers Cuddy et House) d’un talent très particulier qu’elle aurait ... (il s’assoit en croisant les bras) vous arrivez à pic pour une démonstration !

Cuddy : Dr House. D’après ce que j’ai compris, votre patient...

House : D’après ce que vous avez compris ??!!! Ça n’est pas votre patient ! Qu’est-ce que vous pouvez bien comprendre ??!!!

Vogler : Navrant ...

House (à Vogler) : Vous n’êtes même pas médecin !

Vogler : Si John Smith était ici  ... (il se lève) c’est uniquement sur ordre de la Justice. J’ai fait faxer le dossier à la juge, elle l’a autorisé à sortir.

House : Et tout ça simplement pour me faire suer ??

Vogler : Éviter de se mettre les pouvoirs publics à dos.

Le bipper de House se met à sonner. Il lit le message affiché.

Vogler : Effectivement, pour un établissement public, c’est étrange.

House (rangeant son bipper) : D’accord !

Il se dirige vers la porte.

Cuddy (étonnée) : D’accord quoi ??

House (se retournant) : Euh ... d’accord euh ... Monsieur ?! Excusez-moi hein !

Il sort.

   



   

   

Cuddy (ne sachant plus comment défendre House) : Il se fait du souci pour ses patients.

Vogler (pensif) : Il est parti sans rien obtenir ... Il se passe un truc pas net.

En effet, le patient de House vient d’être ramené d’urgence à l’hôpital. House observe les urgentistes s’affairer autour de Joey Smith. Il est rejoint par Cuddy et Vogler.

Un agent du FBI (à Cuddy) : Vous aviez dit qu’il pouvait sortir !!

L’agent s’en va.

House (à Vogler) : Dommage ... A mon avis c’est pas demain que vous allez être décoré !

Vogler : ...

   

***************************************************

House et ses collaborateurs dans leur salle de diagnostics.

[...]

House : L’hépatite C est une affection chronique. Vous ne croyez pas qu’on est dans la phase aiguë de quelque chose ?

Chase : Coma, vomissements, douleurs abdominales, l’hépatite C explique tout.

House : Sauf la façon soudaine dont ça s’est déclaré.

Foreman : C’est quoi le problème ??

House : Vous rentrez chez vous un soir, votre femme vous donne un coup de rouleau à pâtisserie. Est-ce que c’est parce que vous lui avez pas dit une seule fois « merci » pour le dîner en 8 ans ou à cause du reçu pour des menottes qu’elle a trouvé dans votre poche ? Quand ça se déclenche soudainement faut pas chercher loin.

Chase : Et en outre, il a un taux élevé d’oestrogènes. Ce qui indique une affection chronique, et non aiguë.

House : C’est un résultat. (À Cameron) Que nous dit l’autre test hépatique ?

Cameron : L’albumine indique un problème aigu.

Chase : Ah, d’accord ... Et pourquoi son test serait meilleur que le mien ??

House : Parce qu’elle est plus jolie. Vous n’êtes pas mal non plus !

[...]

   

   

   

***************************************************

Le frère de Joey Smith vient d’entrer dans le bureau de House avec ce dernier.

Bill Arnello : Vos collègues ont insulté mon frère !

House : Quoi, ils ont encore mis du gruyère à la place du parmesan sur les tortellini ???

Bill Arnello : Ils ont dit que c’était un drogué ou un homo, et je veux pas de ça.

House : Quelle bande d’idiots ... Combien de fois faudra que je les envoie en stage de relations humaines ?!!

   

   

***************************************************

House rattrape Wilson dans le parking souterrain de l’hôpital.

House : Hey ! Tu vas où ? Astiquer la voiture de Vogler ?

Wilson : Fini le temps du vieux médecin bougon qui voyait ses patients dans le sous-sol de sa maison et se faisait payer de quelques poulets !

House : Alors je vais manger quoi ?!

Wilson : Tu sais à quel sujet Cuddy et Vogler se sont enfermés toute la journée d’aujourd’hui et celle d’hier ?

House : Le coût des produits d’entretien qui devient ruineux ?!

Wilson : Toi ! Sa secrétaire a passé la journée à la photocopieuse avec tes dossiers.

House fait tout d’un coup de grands yeux et regarde devant lui.

Wilson (qui n’a rien remarqué) : Voilà ce qu’ils épluchent !

House (pantois) : On m’a volé ma voiture ...

Ils regardent autour d’eux.

Wilson : Ou alors ... (s’approchant d’un magnifique bolide rouge qui stationne à la place de la voiture de House) elle s’est réincarnée ... ?

Wilson s’approche de la voiture et prend un papier déposé sur le pare-brise. House le rejoint.

Wilson (lisant le papier) : Eh bah oui ! Cadeau des frères Arnello pour toi ...

House prend le papier et se met à sourire.

House : Oh, tu sais, ce sont des gangsters c’est vrai, mais ils sont attentionnés aussi !

Wilson : Tu ne peux pas accepter, c’est ... c’est ... de la corruption !

House : Non, non, non. La corruption, c’est si je lui dis que je le soignerai que s’il me file quelques billets ou un pot-de-vin pour un truc que je suis pas censé faire. Si j’avais exigé un pot-de-vin, ce qui n’est pas le cas, ce serait répréhensible, c’est clair. Mais là, y a aucun souci !

Wilson : C’est vrai ...

House (détaillant la voiture) : Oooh ! 1965. Parfaitement restaurée. Tu crois qu’un gars comme Joey ferait quoi si on se permettait de refuser un de ses cadeaux hein ? Il se sentirait insulté non ? Tu crois pas ??

Wilson (observant la voiture) : Il pourrait te le faire payer, c’est ... tout à fait possible.

House : Bah j’ai pas le choix ! Je suis obligé, je la garde !

   



   

   

   

***************************************************

House a rejoint son équipe dans le labo.

[...]

House (à Foreman) : Qu’est-ce que vous faites- là ? Je vous avais dit que je ne voulais pas de vous.

Foreman : Ah oui ... Votre plan diabolique pour convaincre le mauvais génie qu’on ne le soupçonne pas, pour qu’il baisse sa garde et commette une erreur fatale, bien sûr.

House : Il est clair que maintenant ça ne risque plus de fonctionner !

Chase (ne comprenant pas de quoi ils parlent) : Quel mauvais génie ??

House (sur le ton de la confidence) : Si on le savait on aurait pas besoin d’un plan diabolique !

Foreman : House pense que quelqu’un l’a balancé à Vogler.

Chase : Quoi ?! L’un d’entre nous ??

House : Nooon ... Tous les trois vous m’aimez trop ...

   

   

***************************************************

House rejoint l’agent du FBI qui est en train d’essayer de savoir pourquoi le garde surveillant la chambre de Joey Smith a très récemment déposé 3000 $ sur le compte de sa femme.

L’agent du FBI (au garde) : D’où tenez-vous une somme pareille ?!!

House : C’est bon ! Vous pouvez remballer la gégène ! Je tiens notre coupable.

L’agent du FBI : Où ?

House : Pas « où », « hhhou » !

L’agent du FBI : Hein ??

House : Merci de vous prêter au jeu. « Chai Hu ». Une herbe chinoise dans son substitut nicotinique. (Lisant l’emballage) Réduit l’envie de fumer et le taux de leucocytes par la même occasion ! Et, ah oui, il en a pris assez pour s’empoisonner. On va le laisser sous perf de cochon encore quelques heures et arrêter les gommes à mâcher, il ira très bien.

Il s’en va.

House (se retournant) : Euh pas le cochon ! Oh non.

   

   

***************************************************

Wilson et House font une virée de nuit dans la nouvelle voiture de House.

Wilson : Donc le mafioso va pouvoir sortir ?

House : Je le garde encore pour la nuit et demain je dis aux Fédéraux qu’il peut aller dénoncer qui il veut.

Wilson : Son frère risque de pas apprécier ...

House : Il voudra peut-être me reprendre la voiture ?

Wilson : Laisse Vogler le dire aux Fédéraux.

House : Pourquoi ?

Wilson : Parce que, pour lui, c’est important. Parce que ... tu l’as humilié la première fois que Joey a quitté l’hôpital. (Trouvant que le moteur fait beaucoup de bruit) Tu es sûr que tu ne devrais pas changer de vitesse là ??

House : Je regrette mais il s’est humilié tout seul !

Wilson : Et aussi parce que ton poste dépend de l’humeur dans laquelle sera Vogler à la fin de son marathon avec Cuddy. (Gêné par le bruit du moteur) Euh, sérieusement, tu es sûr d’avoir déjà conduit une automobile ? Il y a 4 vitesses je te rappelle !

House : Ouais, la 66 était livrée avec l’option « Tu m’lâches » !

   

***************************************************

House a son idée sur le coma de Joey Smith. Il décide d’aller voir Bill Arnello.

[...]

House : Votre frère souffre de carence en ornithine transcarbamylase. Vous voulez que je vous le note ?

Bill Arnello : ...

House : Tant mieux. C’est long à écrire ! C’est génétique. Ça frappe sans crier gare. Dès qu’on absorbe une grosse quantité de protéines, surtout si on n’en a pas l’habitude.

Bill Arnello : Et ... c’est tout ? Il arrête de manger de la viande et il est tiré d’affaire ?!

House : Oui. Si c’est bien ça, il ira mieux dès l’arrêt du traitement actuel. Par contre, si on arrête le traitement et que je me trompe ... il est fichu.

Bill Arnello : Pourquoi vous vous tromperiez ?

House : Son taux d’oestrogènes. Sa COT ne colle pas avec son taux d’oestrogènes. Mais ... j’ai une théorie ! (Il s’assoit sur un siège) Il existe une substance qui, si on l’ingère, peut faire monter le taux d’oestrogènes de façon spectaculaire !

Bill Arnello : C’est quoi ?

House : Euh ça s’appelle les oestrogènes ...

Bill Arnello : Joey prend des oestrogènes. Quoi, il veut changer de sexe ?!

House : Nooon, rien de ce genre. « Ardeur masculine » ça s’appelle. C’est probablement beaucoup plus joli en chinois dans le texte. C’est une substance aphrodisiaque très appréciée de la clientèle homosexuelle.

Bill Arnello : Voilà ! C’est reparti !

House : Et on en trouve sur le site internet qui vend aussi les pastilles de Chai Hu. Devinez ce qu’il y a dedans ?! Ça commence par œ ...

Bill Arnello : Vous voulez mon poing sur la gueule ??

House : Mmmm ... Franchement ce serait épatant. Il frappe si fort que son frère en devient hétéro. Joey est une pointure, pas un petit voyou. Et les caïds se font pas violer en prison. On leur fait des cadeaux. De la nourriture, (Arnello se rapproche de House), de la drogue, des cigarettes, la télévision par câ...

Arnello s’assoit à côté de House et le regarde droit dans les yeux.

Bill Arnello : Joey - - - n’est pas - - - gay !

House : Peut-être pas gay … mais tout à fait charmant ! Vous, en revanche ... lever la main sur un médecin ... même si c’était que Chase. Et demander à un autre de trafiquer le dossier de Joey pour qu’on ne le croit pas homo ... C’est un petit peu excessif à mon avis. Comme si vous aviez peur que ça puisse être vrai.

Bill Arnello : C’est faux.

House : D’accord ! Alors on continue le traitement !

   



   



   

***************************************************

Dans le bureau de Cuddy.

Cuddy : Vogler veut vous mettre dehors. Et fermer tout le service ...

House : Heureusement que vous vous êtes battue pour moi hein ?!

Cuddy : ...

House : Ah la jupette était une bonne idée. Mais il fallait aller plus loin ! Week-end de folie à Las Vegas ... Quelque chose qui montre toute l’étendue... de vos talents administratifs !

Cuddy : Il a menacé de me virer ...

House : ... Je suis désolé ... Alors j’ai combien de temps ? J’ai pas mal d’affaires personnelles à emballer et vous allez vouloir faire un pot de départ !

[...]

   



   

Comments

[Lôca]

Oui il était excellent cet épisode ^^ J'aimais bien ce Vogler ! Et Cuddy faisait moins tapisserie lol

J'ai reperé un oubli de lettre ^^ c'est "les socquettes" et pas 'le' lol (au début)

Les avatars rajoutés sont chouettes aussi ! Bravo !