Episode 2x02 "Leçon d'espoir"

Tous les meilleurs moments de l'épisode 2 de la saison 2

House : ATCHHOUM !!!!!

Les portes de l’ascenseur du hall d’entrée de l’hôpital s’ouvrent. House en sort avec une boîte de mouchoirs en papier sous le bras. En passant près d’une poubelle, il jette son mouchoir usagé. Wilson vient à sa rencontre.

Wilson (un dossier à la main) : House ! J’ai besoin de toi.

House (parlant du nez) : Ah debain, là, je rentre chez boi.

Wilson : Rhume des foins ?

House : Tu serais pas bédecin toi ??

Wilson : 2 minutes.

House (jetant un œil au dossier que tient Wilson) : Le petit truc violet sur le dossier ça veut dire que le patient est l’un des tiens. Ce qui veut dire cancer, ce qui veut dire largebent plus de 2 binutes.

Wilson : D’accord, je t’ai menti : 30 minutes.

House est sur le point d’éternuer à nouveau ... mais rien ne vient.

House : ... Les bystères de la vie !

Wilson : Essaye de la difenhidramine.

House : J’en ai déjà pris 1000 billigrammes.

House éternue.

Wilson : Un hammam ?

House (faisant l’étonné) : Ben Jimmy ?!! (Se retournant pour partir) On en reparlera debain.

Wilson : J’ai une petite cancéreuse de 9 ans. Rhabdomyosarcome alvéolaire.

House se retourne vers lui.

Wilson : Là, t’es battu avec ton petit nez bouché.

House : Bas encore.

[...]

   

   

   

***************************************************

L’équipe de House est dans la salle de diagnostics. Ils ont Andie, la petite fille atteinte de cancer, pour patiente.

Cameron (lisant un dossier) : 5 grosses interventions, greffe de moelle osseuse, 14 séries de séances de chimio et de rayons.

Chase : A sa place, je resterais chez moi devant la télé plutôt que de m’allonger sous un microscope.

Dans le bureau de House on entend un éternuement. House les rejoint.

House : Soyez tranquille. S’il vous arrive quelque chose on lèvera pas le petit doigt. Diagnostic différentiel ? A vos marques, prêts...

Foreman : Les hallucinations peuvent être dues à...

House : OH ! Faux départ ... Paaartez !

Foreman : Neurotoxicité latente de la chimiothérapie.

Cameron : Nan. La dernière séance remonte à 2 mois. Ce serait apparu avant.

Chase : Génétique peut-être ?

Foreman : Non. Rien du côté de la mère.

Cameron apporte à House une tasse de thé.

   

   

Foreman : Le père l’a quittée quand elle était enceinte. Rien non plus, il est nickel.

House : Un garçon en or !

Chase : Une maladie du greffon contre l’hôte, consécutive à la greffe de moelle osseuse. L’infection aurait pu remonter au cerveau d’où les hallucinations.

Foreman : Y a absolument rien aux analyses.

House (examinant des scans du cerveau de la patiente) : Mais là où il y a infection, il y a inflammation des méninges.

Foreman : L’angio ne révèle rien d’anormal au niveau des méninges.

House : Exact ! Faites un bilan toxicologique et une IRM.

Foreman : On peut faire ça, si vous choisissez d’ignorer tout ce qu’on vient de dire !

House : Je choisis ça.

Cameron : Une intoxication, chronologiquement, ça n’a aucun sens.

House : Y a une troisième possibilité : la gamine a tout inventé de peur de se faire disputer parce qu’elle avait cassé le miroir. Mais il n’y a aucun test pour ça. Alors... toxicologie, IRM ... Et vous (désignant Cameron), n’approchez pas la patiente.

Cameron : Qu’est-ce que j’ai fait ??!

House : Oooh ... Vous allez être toute douce et toute gentille avec cette pauvre petite mourante et vous faire aimer d’elle. Et pour finir, vous demanderez à l’adopter. Euh Chase, occupez-vous de la mère. Dites-lui que sa fille devrait rester devant la télé et mourir, mais que vous allez quand même tenter quelque chose, c’est plus fort que vous. Un truc de médecin !

House avale une gorgée du thé en faisant une grimace.

House : C’est QUOI cette mixture ???!!

Cameron : Thé au gingembre et à la noix.

House : ... Délicieux !

   



   

***************************************************

Quartier des consultations. House s’approche du comptoir derrière lequel se trouve une infirmière. Cuddy n’est pas loin, occupée avec des dossiers.

House : Oh... Vous avez vu l’heure ? Ca fait déjà 20 minutes que je devrais être parti.

L’infirmière : Ca fait seulement 20 minutes que vous êtes là.

House (se penchant au-dessus du comptoir pour attraper un mouchoir) : Ne me dites pas que j’ai battu mon record ??

L’infirmière (lui tendant un dossier) : Il y a un patient en salle n°1.

House : Je suis malade ! Je rentre.

Cuddy : Prenez de la loratadine !

House : Parce que vous êtes médecin maintenant ??

L’infirmière (avec un petit air malin) : Le patient a demandé un homme.

Cuddy : Vous en êtes toujours un, non ??

House : J’ai pas le droit. Le syndicat m’interdit d’examiner une gonorrhée une heure avant le déjeuner.

Cuddy : Salle n°1.

Cuddy s’en va.

House (à Cuddy) : C’est sexiste et c’est dangereux pour vous ! Si on permet aux gens de choisir le sexe de leur médecin, vous allez vous retrouver au chômage !

Cuddy (en se retournant) : Salle n°1 !

   

   

House se rend finalement dans la salle n°1 où le patient l’attend, debout, avec une revue cachant le bas-ventre.

House : Gorge irritée ?

Le patient pose la revue sur la table d’examen laissant apparaître une grosse tache de sang sur son pantalon au niveau de ses parties génitales.

House : Ah c’est pas une angine ... C’est vrai que c’est pas évident les braguettes ... Vers le bas, vers le haut ... c’est compliqué, faut dire ce qui est !

Le patient (très gêné) : Ma... nouvelle petite amie... n’était jamais sortie avec un garçon... qui ne soit pas circoncis. Elle était plus trop d’accord et...

House : Ah ah ... Et vous vouliez que la donzelle se sente toute gemutlicht ! D’accord, on va regarder ça.

House se retourne pour fermer le store tandis que le patient baisse son pantalon.

House (voyant ce que le patient s’est infligé) : Aahoaaoaaah !!!

Le patient : Euh... j’ai pris un cutter et euh...

House : Exactement comme Abraham ?

Le patient : Je l’ai... stérilisé parce que euh... parce que... c’est ce qu’il faut faire je cr...

House (atterré de voir ce que cet homme s’est fait) : Ne dites plus rien ! Je vais appeler un spécialiste en chirurgie reconstructrice. Remettez le bonbon dans l’emballage !

   



   

   

***************************************************

House sort du quartier des consultations et s’apprête à sortir de l’hôpital. Son équipe le rattrape.

Foreman : House !

House ne s’arrête pas.

Foreman : Hey ! HOUSE !

House lève les yeux au ciel.

Foreman : Les examens d’Andie n’ont rien révélé. Ni infection, ni neurotoxine.

House se retourne, la mine fatiguée. Il donne sa canne à Cameron, pose son sac et envoie sa boîte de mouchoirs à nouveau à Cameron.

House (lisant les résultats des examens) : La saturation en oxygène est à 94 %, vérifiez le cœur.

Foreman : La saturation en oxygène est normale !

House : La normale c’est 95 %.

Foreman : 1 % de différence c’est pareil.

House : Si y avait une différence de 1 % dans son ADN ça serait un dauphin !

Foreman, Chase et Cameron se regardent mais ne répondent pas.

House : On a une patiente qui, pour des raisons qui ne sautent pas aux yeux, a des hallucinations. Alors, vu que ça ne saute pas aux yeux, on va prendre une loupe !

[...]

   

   

***************************************************

House et Wilson discutent tout en marchant dans les couloirs de l’hôpital.

Wilson : Courageuse cette petite. C’est elle qui remonte le moral de sa mère.

House : Mûre, courageuse ... C’est une merveille !

Wilson (ne comprenant pas l’attitude de House) : C’est quoi ton problème ??!

House : Roh, ces enfants cancéreux, on peut pas tous les mettre sur un piédestal. Forcément, dans le lot, il doit y avoir quelques petits morveux pleurnichards !

Wilson : T’es vraiment incroyable !!

House : Et si y en a pas un seul qui a le trouillomètre à zéro eh ben euh... ça veut plus rien dire d’être courageux !

Wilson : Andie affronte la plus horrible des situations avec dignité et on ne devrait pas l’admirer ??!

House : Tu vois de la dignité parce que tu veux en voir !

Wilson : Et tu n’en vois pas parce que tu refuses de voir Andie !

House : Mais l’idolâtrer c’est pathologique chez les gens comme toi ! Vous voyez des choses admirables là où y a RIEN !

Wilson : Oui, c’est nous les méchants ...

House : Bah tu vois des choses admirables là où tu ne devrais même pas regarder ! Comme Debbie, à la compta !

Wilson : Hum... elle est sympa.

House : Tu devrais pas le savoir, tu es marié !

Wilson : Oui, bon alors, cette petite fille condamnée, je ne devrais pas l’aimer ? C’est ça ?

House : Dès qu’on est condamné, tout le monde vous adore !!

Wilson : Toi, tu as bien une canne et personne te supporte !!!

House : Je suis pas condamné, juste pathétique ! Et t’imagines pas le nombre de conneries qu’on me pardonne (il lève sa canne) grâce à ça !

Il s’en va, laissant un Wilson consterné.

   

   



   

***************************************************

House et son équipe ainsi que Wilson sont dans la salle de diagnostics.

[...]

Wilson : [...] Une tumeur de la taille d’une pieuvre sur le cœur d’une petite fille ne peut pas être une coïncidence !

Cameron : Elle n’est pas en bonne santé. Elle ne l’a jamais été.

Wilson : C’est quoi votre théorie alors ? Son corps est bon à jeter ? Mauvaise fabrication ?? Il n’y a rien qu’on puisse récupérer ??

House : La tumeur, c’est euh... l’Afghanistan. Le caillot, c’est euh... Buffalo. C’est assez clair ou il faut que je développe ?

Wilson, Foreman, Cameron et Chase : ...

House : Bon d’accord. La tumeur, c’est Al-Qaïda. Le grand méchant loup, la tête pensante. On y est allés, on a tout nettoyé, mais ils avaient déjà envoyé un groupe de terroristes, une petite cellule de sous-fifres surentraînés, vivant tranquillement dans la banlieue de Buffalo, prêts à tous nous zigouiller !

Foreman : Vous essayez de nous dire que la tumeur a envoyé le caillot avant qu’on la retire ?

House : Ah je suis un excellent pédagogue !! ... Angio cérébrale avant que le caillot ne s’attache une ceinture d’explosifs ...

   



   

***************************************************

House entre dans le bureau de Cuddy. Il a une demande spéciale à lui faire.

House (restant dans l’entrebâillement de la porte) : Euh, c’est toujours illégal de pratiquer une autopsie sur quelqu’un de vivant ?

Cuddy : Vous êtes raide ???!!

House : Si on est mardi, je suis raide déf !

Cuddy : On est mercredi.

House : Alors tout va bien. (Il s’avance vers le bureau de Cuddy) Je voudrais provoquer un arrêt cardiaque hypothermique. (Il lui tend un dossier) On fait un pontage à la patiente, on lui pompe 2 litres de sang et on lui perfuse le cerveau tout en lui faisant une IRM.

Cuddy : Vous voulez simplement la tuer !!

House : Oh, pas longtemps. Je la ressuscite après.

Cuddy : Bon !! Ben dans ce cas allez-y ! Pourquoi on s’embête à discuter ?

House : Elle sera morte dans un jour si on ne fait rien ! Une semaine maxi ! Et là, pas question de la ressusciter ...

Cuddy (lui tendant le dossier) : Il nous faut l’accord de la Santé Publique pour les techniques chirurgicales servant à établir un diagnostic.

House : Oui, (il s’assoit, sans reprendre le dossier) si on faisait quelque chose d’agressif, mais là y a rien d’agressif, c’est... (il éternue presque) je vais pas du tout lui ouvrir le crâne. Seulement chercher un caillot !

Cuddy : C’est pas agressif ??! Vous voulez la tuer !!

House : Bon, on va pas chinoiser ! Si ça marche on la sauve !!

Après un petit temps de réflexion, Cuddy finit par accepter.

Cuddy : La mère doit absolument comprendre qu’il y a absolument très peu de chances que ça réussisse.

House : Je vais dire à Wilson de lui passer le message.

   



   



   

***************************************************

House est occupé à son bureau à couper à l’aide d’une lame de rasoir on ne sait trop quels cachets. Wilson arrive.

Wilson : J’espère que ton petit cocktail ne te débouchera pas... que le nez.

House : Antihistaminiques. C’est un nouveau mode... d’administration. Une histoire de barrière hémato-encéphalique.

Wilson : L’important est que ça aille vite hein ?! D’être toujours en mouvement, sans jamais se poser.

Wilson (observant comment s’y prend House) : T’as une bonne technique !

House : J’ai toujours aimé les travaux pratiques.

Wilson : ... C’est l’heure.

House : Je suis un petit peu pris là.

Wilson : Andie rentre chez elle.

House : Oui. La parade des braves petites boules à zéro de fête foraine ... Désolé, mais je vais pas pouvoir.

Wilson : J’ai lu le compte-rendu du chirurgien.

House : Oui.

Wilson : Le caillot n’était pas du tout près de l’amygdale. Autrement dit, le centre qui commande la peur marchait parfaitement.

House (toujours occupé à réduire ses cachets en poudre) : Oui.

Wilson : Oui. Autrement dit, son courage n’était pas un symptôme.

House : Oui ! ... Je me suis gouré. C’est une authentique sainte prête à se sacrifier. Dont la vie ne va plus être qu’un horrible martyre, qu’elle endurera de façon stoïque, pour que sa mère ne pleure pas en permanence. Franchement, je me sens plein de joie !

House aspire par le nez la poudre obtenue.

House : Wouaaah !

Wilson : Elle aime la vie plus que toi.

House : Ouais.

Wilson : Elle a volé un baiser à Chase. Tu as fait quoi ces temps-ci ?

House : Je me ménage. Faut dire que j’ai du temps à revendre, moi !

Il avale des comprimés avec du lait.

Wilson : Tu mourras peut-être avant elle.

Wilson sort.

   



   



   



   

Comments

[Morrison-Exil]

ah mon dieu! ça c'est mon premier épisode de Dr.House! alors t'imagines bien que tu t'demandes "putain c'est quoi cette série de malade??" quand tu vois que la première consultation de House, c'est un gars qui s'est circoncis au cutter pour faire plaisir à sa copine juive! lol!!